1. 先搞清楚：市面上的“粤语拼音”有好几套Cantonese romanization schemes
“粤语拼音”不是只有一种。教材、输入法、词典用的方案可能不同，字母含义也可能完全不同。先认方案，再学发音，否则会张冠李戴。
| 方案 | 使用者/场景 | 特点 |
|---|---|---|
| 粤拼（Jyutping） 香港语言学学会方案（LSHK，1993） | 本页主推。香港教育机构、《粵典》words.hk、中大《粤语审音配词字库》、Windows/手机粤语输入法、多数语言学习 App | 只用 26 个拉丁字母里的 22 个，声调用数字 1–6 标在音节末尾，电脑手机输入都方便 |
| 耶鲁粤语拼音（Yale） | 海外教材、部分大学粤语课 | 面向英语母语者设计，标调用变音符号和 h；拼写与粤拼有不少差异 |
| 教育学院拼音方案（LSHK 前身）/ 粤语罗马字系统 | 部分港版教材、旧词典 | 与粤拼很像，但 z/c → dz/ts，声调用上标 1–9 |
| 广州话拼音方案（1960，饶秉才等） | 内地粤语教材、广州话词典 | 使用 ê、ü 等带符号元音，拼写风格接近普通话拼音 |
| 香港政府粤语拼音 | 香港人名、地名英译（如 Cheung Sha Wan） | 只用来“转写”，不是完整标音系统，不能用来学发音 |
2. 一个粤语音节由三部分组成Syllable structure
粤语每个音节都可以拆成 声母 + 韵母 + 声调，写成拉丁字母时声调数字跟在最后。
聲 = sing1 | 韻 = wan5 | 母 = mou5
规则：声母（可缺） + 韵母 + 声调数字 1–6，数字写在最后且不用上标。 例如 sing1 由 s-（声母）+ -ing（韵母）+ 1（阴平）组成。
例：香港 hoeng1 gong2 · 你好 nei5 hou2 · 多謝 do1 ze6 · 唔該 m4 goi1（m4 是没有元音的单鼻音音节）
🔊 示例里带下划虚线的文字可点击试听（需浏览器提供粤语语音，见页面底部说明）。
3. 声母：共 19 个Initials
粤拼声母不含 q r v x。注意：j 发英语 yes 的 y 音，不是普通话的 j（基）；z c 是舌尖前音，接近普通话 z c 而舌位稍后。
| 粤拼 | 国际音标 | 例字 | 发音要点 |
|---|---|---|---|
| b | [p] | 巴 baa1 | 像普通话 b、p：b 不送气、p 送气（手放嘴前有感），都不是英语浊音 |
| p | [pʰ] | 怕 paa3 | |
| m | [m] | 媽 maa1 | 同普通话 m |
| f | [f] | 花 faa1 | 同普通话 f |
| d | [t] | 打 daa2 | 同 b/p 的道理：d 不送气、t 送气 |
| t | [tʰ] | 他 taa1 | |
| n | [n] | 那 naa5 | n/l 要分清（你 nei5 ≠ 里 leoi5）；香港口语有 n→l 懒音，别学 |
| l | [l] | 啦 laa1 | |
| g | [k] | 家 gaa1 | g 不送气、k 送气，舌根抵软腭；不是英语浊音 g |
| k | [kʰ] | 卡 kaa1 | |
| ng | [ŋ] | 牙 ngaa4 | 普通话一般没有字首 ŋ：像普通话“昂”开头的鼻音，粤语里 我 ngo5、牛 ngau4、五 ng5 |
| h | [h] | 蝦 haa1 | 喉部清擦音，比普通话 h 位置靠后、摩擦更轻 |
| gw | [kʷ] | 瓜 gwaa1 | 圆唇：先摆 u 嘴型再发 g/k。瓜 gwaa1 ≠ 家 gaa1、國 gwok3 ≠ 角 gok3 |
| kw | [kʷʰ] | 誇 kwaa1 | |
| w | [w] | 蛙 waa1 | 同英语 w、普通话“王”的 w |
| z | [ts] | 渣 zaa1 | 舌尖抵上齿龈后沿，介于普通话 z（资）与 j（基）之间、不卷舌。z 不送气、c 送气。知 zi1、叉 caa1、沙 saa1 |
| c | [tsʰ] | 叉 caa1 | |
| s | [s] | 沙 saa1 | |
| j | [j] | 也 jaa5 | 像英语 yes 的 y、普通话“呀”的声母，千万别读成普通话 j（粤拼 jyut6 读“粤”，不是“决”） |
- 看到 j 就按普通话读“基”→ 错。j 是 y 音：粵語 jyut6 jyu5 读 yuéd yǚ，不是 jué jǔ。
- 看到 z 就以为等于普通话 zh（知）→ 错。粤拼 z 是 [ts]，普通话里“资”的声母更接近。
- 看到 ng- 开头的字不会读 → 要练：我 ngo5、餓 ngo6、牛 ngau4 都带明显 ŋ 鼻音开头。
4. 韵母：韵腹 × 韵尾 组合而成Finals
粤语韵母由“韵腹（主要元音，9 个）+ 韵尾（8 种，可缺）”构成，另有 2 个独立鼻音韵 m / ng。香港语言学学会方案 1993 年版共 56 个韵母，2018 年增补后为 58 个（下表中新增/口语韵母已注明）。
9 个韵腹（主要元音）
| 粤拼 | 国际音标 | 例字 | 提示 |
|---|---|---|---|
| aa | [aː] | 沙 saa1 | 长音，口张大，类似普通话 a 拉长 |
| a | [ɐ] | 新 san1 | 短音，舌位偏央，像英语 cup 的 u |
| e | [ɛː]/[e] | 些 se1 | 开口 e，像英语 bed |
| i | [iː]/[ɪ] | 詩 si1 | 长 i；在 -ng/-k 前变短 [ɪ]（星 sing1） |
| o | [ɔː]/[o] | 疏 so1 | 圆唇 o；在 -u/-ng/-k 前读 [o]/[ʊ] |
| u | [uː]/[ʊ] | 夫 fu1 | 长 u；在 -ng/-k 前变短 [ʊ]（風 fung1） |
| oe | [œː] | 靴 hoe1 | 先摆 e 嘴形、同时圆唇；普通话没有 |
| eo | [ɵ] | 詢 seon1 | 央圆唇短音，普通话没有 |
| yu | [yː] | 書 syu1 | ≈ 普通话 ü（鱼、女），注意写成 yu |
8 种韵尾
| 类型 | 韵尾 | 例字 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 元音尾 | -i | 西 sai1 | 收 i/y 音 |
| -u | 收 sau1 | 收 u 音 | |
| 鼻音尾 | -m | 心 sam1 | 闭唇鼻音（普通话已消失！三 saam1、飲 jam2） |
| -n | 新 san1 | 舌尖鼻音，≈ 普通话 n | |
| -ng | 生 sang1 | 舌根鼻音，≈ 普通话 ng（生/星/英） | |
| 入声塞尾 | -p | 濕 sap1 | 发完音双唇闭合收住，不爆破（閉唇急收） |
| -t | 失 sat1 | 舌尖抵上齿龈收住（不发出 t） | |
| -k | 塞 sak1 | 舌根抵软腭收住（不发出 k） |
入声 -p/-t/-k 只“做口型收住”，听感上是音节的短促急停，与 -m/-n/-ng 一一对应成对：am/ap、an/at、ang/ak。
韵母总表（例字均取其韵母）
| 韵腹＼韵尾 | ∅ | -i | -u | -m | -n | -ng | -p | -t | -k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aa [aː] | aa 渣 | aai 齋 | aau 嘲 | aam 站 | aan 讚 | aang 掙 | aap 集 | aat 扎 | aak 責 |
| a [ɐ] | a（2018 增） | ai 擠 | au 周 | am 斟 | an 珍 | ang 增 | ap 汁 | at 姪 | ak 則 |
| e [ɛː] | e 些 | ei 四 | eu* 掉 | em* 舔 | en* | eng 鄭 | ep* 夾 | et* 坺 | ek 石 |
| i [iː] | i 思 | — | iu 消 | im 閃 | in 先 | ing 升 | ip 攝 | it 泄 | ik 識 |
| o [ɔː] | o 可 | oi 開 | ou 好 | — | on 看 | ong 康 | — | ot 喝 | ok 學 |
| u [uː] | u 夫 | ui 灰 | — | — | un 歡 | ung 風 | — | ut 闊 | uk 福 |
| oe [œː] | oe 靴 | — | — | — | — | oeng 樣 | — | oet*（2018 增） | oek 約 |
| eo [ɵ] | — | eoi 需 | — | — | eon 詢 | — | — | eot 摔 | — |
| yu [yː] | yu 書 | — | — | — | yun 孫 | — | — | yut 雪 | — |
| 鼻音韵 | m 唔（m4） · ng 吳（ng4）、五（ng5）——不带元音、以鼻音独立成音节 | ||||||||
5. 声调：九声六调，用数字 1–6 标注Tones
粤语有“九声”，但按音高归纳只有 6 个基本调（入声三调与平上去三调同高，只是多了 -p/-t/-k 短促收尾），所以粤拼只需用 1–6 六个数字标调。
| 顺序 | 声调名 | 调值 | 例字 | 粤拼 | 普通话母语提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 陰平 | 55/53 | 分 fan1 | fan1 | 又高又平（或略降），像普通话一声但更高更平 |
| 2 | 陰上 | 35 | 粉 fan2 | fan2 | 中升到高，≈ 普通话三声的后半段（只升不先降） |
| 3 | 陰去 | 33 | 訓 fan3 | fan3 | 中平，不高不低像“呃？” |
| 4 | 陽平 | 11/21 | 焚 fan4 | fan4 | 低而缓降，普通话没有，低沉“哼”一声 |
| 5 | 陽上 | 13/23 | 奮 fan5 | fan5 | 低升，从很低升到中，比 2 调起点低 |
| 6 | 陽去 | 22 | 份 fan6 | fan6 | 低平，比 3 调低一档 |
| 7 | 上陰入（高陰入） | 5（短） | 忽 fat1 | fat1 | 与 1 调同高，但以 -t 急停，极短促 |
| 8 | 下陰入（中入） | 3（短） | 發 faat3 | faat3 | 与 3 调同高 + 急停；长元音韵母多为中入 |
| 9 | 陽入 | 2（短） | 佛 fat6 | fat6 | 与 6 调同高 + 急停 |
- 粤拼只标 1–6：入声的“第 7、8、9 声”不另标数字，分别并入 1、3、6——因为入声靠 -p/-t/-k 韵尾本身就能辨认。忽 fat1 / 發 faat3 / 佛 fat6。
- 数字紧跟在韵母后：jyut6 ping3 jam1。查字典、打字都按这个格式来。
- 如果看到别人用 1–9（带 7/8/9）标调，那是教育学院拼音或广州话拼音方案的习惯，不是粤拼。
三 saam1（陰平）→ 九 gau2（陰上）→ 四 sei3（陰去）→ 零 ling4（陽平）→ 五 ng5（陽上）→ 二 ji6（陽去）→ 七 cat1（上陰入）→ 八 baat3（下陰入）→ 六 luk6（陽入）
把“三九四零五二七八六”念顺，就同时记住了九声的顺序和调高。林子祥的经典粤语歌《数字人生》整首歌都在用这个规律。
6. 实际标注长什么样Annotated example
学会读之后，看带粤拼标注的文本就不会懵了。以孟浩然《春晓》为例，点击任意一行可试听整句：
春曉 唐 · 孟浩然
ceon1 hiu2 · maang6 hou6 jin4
春眠不覺曉 ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2
處處聞啼鳥 cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5
夜來風雨聲 je6 loi4 fung1 jyu5 sing1
花落知多少 faa1 lok6 zi1 do1 siu2
观察：每个汉字一个音节，“声母+韵母+数字”整体连写；零声母字如 aa/oi/ou 直接写韵母；yu 开头的零声母音节写作 jyu（雨 jyu5）。
7. 粤拼 vs 耶鲁 vs 教院拼音：字母含义完全不同Compare schemes
同一粤语读音，三种方案写法可能差很多。看表记牢“同一个音在别家叫什么”，就不会被教材/词典混着用搞晕。
| 音值 | 粤拼 Jyutping | 耶鲁 Yale | 教院拼音（余秉昭系统） | 例 |
|---|---|---|---|---|
| [ts] 不送气 | z | j | dz | 知：zi1 / ji1 / dzi1 |
| [tsʰ] 送气 | c | ch | ts | 叉：caa1 / cha1 / tsaa1 |
| [j] 半元音 | j | y | y | 也：jaa5 / ya5 / yaa5 |
| [ɵ] 央圆唇元音 | eo | eu | oe | 詢：seon1 / seun1 / soen1 |
| [œː] 前圆唇元音 | oe | eu | oe | 靴：hoe1 / heu1 / hoe1 |
| [ɵy] 复合韵母 | eoi | eui | oey | 水：seoi2 / seui2 / soey2 |
| [yː] 高前圆唇元音 | yu | yu | y | 書：syu1 / syu1 / sy1 |
| 声调标注 | 数字 1–6，不上标，入声并入 1/3/6 | 变音符号 + h（如 má、màh 类） | 上标数字 1–9（入声 7/8/9） | — |
粤拼 j = [j]（y 音），但耶鲁 j = [ts]（粤拼的 z）！
粤拼 yu = [yː]（ü），但教院 y = 同一个 [yː]……
所以：看到不认识的拼写，先确认它属于哪套方案，再套对应的读法。学发音用粤拼 + 国际音标最稳。
8. 与普通话发音的主要区别（普通话母语者重点看）Diff vs Mandarin
① 声母系统
- 粤语没有卷舌音 zh/ch/sh/r：粤语 z/c/s 一组音对应普通话 zh/ch/sh、z/c/s、j/q/x 多组。
- 粤语多 ng-、gw-、kw- 声母，普通话都没有。我 ngo5、牙 ngaa4、瓜 gwaa1、國 gwok3
- 普通话里读“零声母”的许多字（我、牙、牛、安），粤语带 ng- 或不带：安 on1、愛 oi3。
- 粤拼 j = y 音；看到 jy- 开头别读成“基/决”。
② 韵母系统：保留入声和 -m 尾
- 入声 -p/-t/-k：普通话全部消失，粤语大量保留。学“短促收住”是最大功课。十 sap6、一 jat1、六 luk6、八 baat3
- -m 尾：普通话并入 -n，粤语保留闭唇鼻音。三 saam1、心 sam1、飲 jam2
- 长/短元音对立：aa 与 a 是不同音位（见第 4 节）。
- 普通话 e/ai/ao/ei 等韵母在粤语里各有对应变化，不能直搬普通话韵母去读。
③ 声调系统
- 普通话 4 个调 + 轻声；粤语 6 个基本调（九声），没有轻声，每一个字都有固定本调。
- 粤语的调值差异小于普通话（最高 5、最低 1，很多调集中在中低区 22/33），初学容易“唱不起来”或全读成一个调。
- 入声调（1/3/6 短促版）是普通话完全没有的节奏概念。
- 练法：把“分粉訓焚奮份”六个音高差反复跟读，建立相对音高感，不要用普通话调值硬套。
④ 词汇语法只是附加提醒
- “粤语拼音”只解决读音标注；粤语还有自己的字词系统（食饭、行路、几多）和语法（我俾你、你食咗未）。
- 学发音阶段建议先聚焦音系，用常用口语词（唔該、早晨、多謝）边读边记。
9. 常见难点与“懒音”提示Common pitfalls
| 现象 | 标准读法 | 懒音/错误读法 | 说明 |
|---|---|---|---|
| n- → l- | 你 nei5 | 读成 lei5 | 香港年轻人常见，别学 |
| ng- 丢失 | 我 ngo5、牛 ngau4 | 读成 o5、au4 | 字首 ŋ 要发出来 |
| gw/kw 丢 w | 國 gwok3 | 读成 gok3 | 会与“角 gok3”混淆 |
| 长短元音不分 | 街 gaai1、三 saam1 | 读成 gai1、sam1 | 普通话母语者重灾区 |
| 入声不“收” | 一 jat1、六 luk6 | 拖长或加元音 jat~、luk~ | -p/-t/-k 必须闭口收住 |
| z/c/s 卷舌化 | 知 zi1 | 读成普通话 zhi | 粤语全部不卷舌 |
注：方言内部（广州老派/香港新派、城乡口音）存在少量读音差异，本页以通用的标准粤音（香港语言学学会审音基准）为准。
10. 实用工具与练习建议Resources
- 《粵典》words.hk：免费粤语词典，全部粤拼标注，可直接查任意字的拼音和例句。
- 香港中文大学《粤语审音配词字库》：学术级审音资源，可查异读、配词，界面有粤拼与例证。
- 粤语输入法（手机/Windows）：选“粤拼”输入法，边打字边巩固拼音；输入 nei5 hou2 就能打出“你好”。
- 语音跟读：用本页带试听的行反复跟读“分粉訓焚奮份 / 三九四零五二七八六 / 唔該 m4 goi1 / 早晨 zou2 san4”。
- 进阶：掌握本页音系后，可按韵母表逐个练习 -m/-n/-ng 与 -p/-t/-k 成对组合（am/ap、an/at、ang/ak…）。